English作品内容
Click CC to watch with English subtitles! 東北地方を中心に日本は、この度の東北地方太平洋沖地震により甚大な被害を受けました。直接的な地震の被害に加え、それに伴うお金・時間・機会の損失、さらに原発事故による風評被害など長期的な問題が拡大・深刻化する様相を見せています。そこで、私たちは日本の商品・サービスの応援に焦点を当てた作品を制作することで、復興支援の一助にしたいと考えました。
私たちは、この映像を私たちの活動の宣言、予告篇として作成しました。海外からのメッセージをまとめた作品を６月に、それに対する日本からのレスポンスムービーを７月に公開する予定です。
私たちは東京大学の学生を中心に「Movie for Japan」というチームで活動しています。ご意見・ご感想などございましたら、movieforjapan@gmail.comまでご連絡ください。また、「Movie for Japan」では一緒に活動してくれる仲間も募集しておりますので、興味を持たれた方も、ご連絡下さい。
どうぞよろしくお願いします。
As we all know, the entire country of Japan, especially the Tohoku region in the northeast, was ravaged mercilessly last month by the 2011 Tohoku Earthquake.
In addition to the direct damage caused by the earthquake, unimaginable amounts of opportunity, time, and investment have been lost forever, and the economic damages caused by rumor and speculation related to the nuclear accident show every evidence of bringing long-term, wide-spread financial harm to the injured country of Japan. With this in mind, we aim to help the Japanese workers as they face the long road to recovery by creating a video focused on international support for Japanese workers, and their products and services.
We have created this video as a proclamation and preview of our efforts. We hope to release longer compilation of messages from abroad in June, and in July, a response movie from the workers and residents of Japan.
Our group is called ‘Movie for Japan’, and we are a team of students mainly from the University of Tokyo. We would love to hear any comments or questions, and can be contacted at movieforjapan@gmail.com. We are also looking for companions to help us in our efforts, so please contact us if you are interested.
Thank you very much for watching.
応募者からのメッセージ
普段は意識しないような、日本/海外、生産者/消費者のつながりを少しでも感じてもらえればと思っています。
自己PR
東京大学仏文科の学生です。今回の震災をうけて、東北地方を含めた、日本全体を応援するために何かできないかと考え、映像という手段で試みることに決めました。「Movie for Japan」というチームで活動しています。至らない点が多々ありますが、たくさんの方にご意見を頂きながら、良い作品を作っていこうと思っています。
作者名
石川佑樹(東京大学・年生)
twitterアカウント
@mazeltov7